ATC Taiwan x 純情のアフィリア TOKYO IDOL FESTIVAL 2017 專訪

, 特別專訪

一年一度的偶像盛典「TOKYO IDOL FESTIVAL 2017」在8月4日到8月6日在台場完美成功!繼2010年第一屆開辦後至今已是每年全世界最大規模的偶像活動,本年度偶像的參與團數已高達211組之多,其中不乏世界知名的AKB48系列及近年討論度暴漲的乃木坂46、櫸坂46等,來自日本各地的偶像即將在此次活動大顯身手!

 

本次ATC Taiwan也到場進行取材,不只來一探來自日本各地偶像的風貌也見證了來自世界各地粉絲熱情的衝擊!除此之外也很榮幸的能與幾團偶像來做專訪,本篇的「純情のアフィリア」成立於2008年,在日本全國展開的咖啡廳以及餐廳中以「アフィリアグループ」作為代表的成員,組織成學院型的女子偶像組合,更是由萌業界中的兩大龍頭,志倉千代丸及桃井はるこ所聯手打造出來的心血結晶。以下是我們的專訪!

 

詳細介紹:【專欄】學院型的女孩之音組合 – 純情のアフィリア

 

──2010年から今年はもう八年目ということで一番こういうところは成長したよと思うところがございますか?
──從2010年開始今年已經第八年了,在這三年之中有甚麼地方覺得自己成長許多。

ターニングポイントとしては五枚目のシングルでつんく♂に作曲をしていただいたところからちょっとずつ知名度が上がっていて、今くらいまで少しずつ成長してきたんですけど、最近だと、初期からのメンバーがみんな卒業して、純情アフィリアという新しい名前に改名して今が11で、つい、先月に始まったばっかりな新しいユニット。
轉折點的話是第5張單曲由つんく♂為我們作與之後知名度慢慢成長之後,到現在為止也成長了不少。最近因為初期成員的畢業所以我們改名成為「純情のアフィリア」之後11人開始活動,終於在上個月開始的新的小隊。

 

──このグループの中で英語得意なメンバーがいらっしゃるそうですね。
──團體中聽說有英文很厲害的成員在!

カオリ!ユミ!
カオリ還有ユミ。

Kaori:Hi My name is kaori
大家好,我的名字是KAORI

learn English in America
我的英文是在美國學的

I live there for 6 year olds.
我之前在那裡居住了6年

I’m not usually use this word
我不太常說英文

Cause we are just only perform in Japan and Asian .
因為我們大多數也只在日本和亞洲演出

We hope to perform in other countries.
我們希望到其他國家演出

she also can speak English , just a little bit
她也能說一點英文的!

Yumi:My name is Sarah
我的名字是Sarah

I join junjor no afilia from July
我從7月開始便加入了純情のアフィィア

I’m not so good at English
我的英文不太好

I live in England for fifth years when I was a little girl.
我在我很小的時候就在英國居住了5年。

So I can speak a little bit .I’m not so good at English . Thank you
所以我能夠說一點英文,但我的英文不太好,謝謝

 

──もし海外進出できるとならばどの国に行ってみたいですか?(遠征)
──如果有機會海外進出有沒有想去哪一個國家呢?(遠征)

アメリカ!とかタイとかハワイとかに行ってみたいです。
想去美國或是泰國或是夏威夷之類的地方。

特にハワイ!私が住んでた!
特別是夏威夷!我住過(美國)!

 

──好きなアイドルの後輩やアイドルさんはございますか?
──有沒有喜歡的後輩或者是偶像呢?

モエです。好きなアイドルはわーすたです。
我叫モエ我喜歡的偶像是わーすた。

ミルモです。好きなアイドルさんはBiSHさんです。
我叫ミルモ我喜歡的偶像是BiSH。

クロエです。好きなアイドルさんは橋本環奈ちゃんです。
我叫クロエ我喜歡的偶像是橋本環奈。

ナナです。好きなアイドルさんは桃色革命さんです。
我叫ナナ我喜歡的偶像是桃色革命。

カオリです。好きなアイドルさんはBiSHさんです。
我叫カオリ我喜歡的偶像是BiSH。

ユミです。好きなアイドルさんはハロプロのJuice=Jucieの金澤朋子ちゃんです。
我叫ユミ我喜歡的偶像是ハロプロのJuice=Jucie的成員金澤朋子。

モモコです。好きなアイドルさんはNGT48の中井りかさんです。
我叫モモコ我喜歡的偶像是NGT48的成員中井りか。

セラです。好きなアイドルさんは欅坂さんです。
我叫セラ我喜歡的偶像是欅坂46。

カナです。すきなアイドルさんは桃色クローバZの玉井詩織さんです。
我叫カナ我喜歡的偶像是桃色クローバZ的成員玉井詩織。

マホです。好きなアイドルさんは星野亞希さんです。
我叫マホ我喜歡的偶像是星野亞希。

アンナです。好きなアイドルさんはNMB48市川美織。
我叫アンナ我喜歡的偶像是NMB48的成員市川美織

 

──この機会で台湾のファンの方たちに一言お願いします。
──藉這個機會對台灣粉絲們說一句話吧。

純情のアフィリアです。まだ改名して純情のアフィリアになってから海外に行けてないので、たくさんいろんな国に純情のアフィリアとして進出して、たくさんの人に会いに行きたいと思っております。なので、みんなさんどうぞ応援よろしくお願いします。(よろしくお願いします。)
我們是「純情のアフィリア」。改名成為「純情のアフィリア」之後還未能出國,不過想要以「純情のアフィリア」這個團名出國去見更多的人。所以大家請一定要支持我們喔(請多多指教。)。最後,我們是愛與勇氣的少女「純情のアフィリア」。

 

(ATC Taiwan編輯部)

發表迴響