ICHIBAN JAPAN x 柊木りお x ATC Taiwan 2018台北國際漫博 專訪

日本千葉縣出身的偶像歌手柊木りお, 暱稱是りおりお,從2011年開始以偶像身分參加各式各樣的活動,也在許多偶像賽事中得獎。以偶像身分經歷了許多活動及挑戰後於2013年1月發行首張個人單曲「キマグレI love you」。柊木りお在ニコニコ生放送和網路電台廣播每天都會積極的與粉絲交流互動。

柊木りお更出演知名電影Tokyo idols (中譯:東京女子偶像流),三宅響子導演受到日本偶像盛行的衝擊,決定將其化為影像紀錄,此紀錄片記錄了柊木りお從小展演場表演到開始巡迴日本全國表演和錄製單曲,紀載了一名少女在東京打拼的過程,透過深入訪談少女、家人以及粉絲們有關夢想、追星等心路歷程。此紀錄片更入圍2017日舞影展競賽單元,2017愛丁堡國際影展最佳紀錄長片,也讓更多人了解到偶像文化的魅力。

這次ATC Taiwan有幸前往2018年台北國際動漫節對柊木りお進行專訪,柊木りお已經連續三屆都參與ICHIBAN JAPAN日本館的舞台,每次演出都帶來滿滿的活力透過她充滿力量的歌聲,帶給大家滿滿的元氣,今年也帶來很特別的造型,以下為這次的專訪內容!


IMG_6869_结果
--自己紹介お願いします。
--請對台灣的粉絲們自我介紹一下。

りお派、柊木りおです。みんなで一緒に高まりおりお。よろしくお願いします。
りお派!柊木りお。大家一起high起來。請多多指教。

--台湾の公演と日本の公演の違いはりますか?
--台灣的演出跟日本的演出之間有甚麼樣的差異嗎?

台湾では初めて見てくださる方がすごく多くて初めての人にも楽しんでもらえるようにライブしてます。
在台灣來說,因為第一次看我的演出的人非常的多所以我的演出也是希望第一次看我表演的人能夠開心。

--柊木りおさんは連続二年でも台湾でライブをやったが、この二年の中に自分が成長したと思ったところはどこですか?
--柊木りお是連續第二年來到台灣表演,有沒有覺得這兩年之間自己有成長了?

たいわんでライブやらせていただいた時に、新しい言葉を覚えていくようにしています。なので、新しい単語を一起來を覚えました。
在台灣演出的時候,每次都會去記得一些新的單字,例如:一起high。

--tokyo idolsのヒロインに選ばれてどういう気持ちですか?そして、撮影の思い出はございますか?
--被選為tokyo idols的女主角是麼樣的心境的?還有拍攝過程有甚麼特別的回憶嗎?

私の二年半の出来事が映画で紹介されているんですけど、すごく今自分が見ると恥ずかしいって思います、でもその二年半の柊木りおがいるから今の私はいるので、成長をぜひみてほしいなと思います。
雖然在電影裡面介紹的是自己這兩年半的真人真事,但是自己看自己演出的電影又感覺非常的害羞。但是正因為有這兩年半柊木りお才有現在的我。所以大家請一定要親眼目睹我這些年的成長。

--このようなドキュメンタリーをまたとっていきたいなと思います?
--還想要再拍類是這樣的紀錄片嗎?

自分の記録にもなっているし、知ってもらうきっかけにもなるので、とってみたかったです。
也能當作自己的紀錄,也可以成為讓更多人日是自己的一個機會。所以想要再拍。

--二年とも台湾に来られて、今回で初めて試した食べ物はございますか?
--連續兩年來到台灣,這次有沒有想嘗試的食物呢?

點水樓の小籠包を食べに行きました。そしてユーチューブのチャンネルがあるので、それを動画にします。
去吃了點水樓的小籠包了。還有這個也會上傳到youtube的頻道上,有拍成動畫唷。

--今はユーチューブやってますか?
--現在也在經營youtube頻道嗎?

はい、やってます!
沒錯!有在經營youtube頻道唷。

--アイドルとユーチューブとほかに生配信もやっているそうですね。
--除了偶像跟youtube以外聽說也有在做直播?

はい、やっています!ショールーム最近では歌の配信ができないので、あんまりできてないですけど。たまにやってます。
對!也有在直播。showroom最近因為無法一邊直撥邊一邊放歌曲,所以很少用showroom直撥。但是還是偶而會使用。

--最後に台湾の皆さんに一言お願いします。
--最後對台灣的大家說幾句話吧。

いつも応援してくれてありがとうございます。また台湾で歌えるように頑張ります!みんなも待っててください。あえない時は毎日の生放送だったり、ユーチューブもの動画で会いましょう。またね再見!
謝謝大家一直以來的支持。我會好好努力能夠再來台灣表演的!大家也請等等我喔。見不到的時候可以透過每天的直播或者是youtube的動畫來見面唷。再會。


( ATC Taiwan編輯部 / 攝影 桃塔洛斯 )

 

 

 

發表迴響