ATC Taiwan x Cy8er 千夜一夜物語 2017 番外篇 專訪

, 特別專訪

「世界騷動系假想恐怖主義偶像」的構想為源頭成立的偶像團體Cy8er ,成員有苺りなはむ、小犬丸ぽち、ましろ、藤城アンナ、なぁたんコロ虫、 病夢やみい共六名成員。團體在11月25以及11月26日來台灣進行表演,活動在西門町杰克音樂 Jack Studio舉行的TALE 番外編『千夜一夜物語』這次海外表演也是Cy8er成軍後第一次在台灣進行演出,單獨公演還帶來了特別企劃,活動過程中沒安排歌單,抽到什麼歌曲就表演的隨興方式進行。這次偶像番外篇ATC Taiwan也為大家帶來Cy8er訪問以及精彩的Live照片,請喜歡的粉絲們別錯過了!

 

Cy8er官方網站:YouTube Twitter Website Shop

IMG_8752_结果.jpg

 

CY8ERの天邪鬼(脾氣古怪)緑色担当担当藤城アンナです。
CY8ER脾氣古怪的綠色擔當藤城アンナ。

CY8ERの赤担当、かわいいてんとう虫になりたいバグコレッド担当、なぁたんコロ虫です。
CY8ER的紅色擔當,想成為可愛的瓢蟲的紅色擔當,なぁたんコロ虫。

CY8ERのサイバーテロ爆弾、はむちゃんこと苺りなはむだよー。
CY8ER的假想恐怖炸彈  ,綽號はむちゃん的苺りなはむ。

CY8ERのほっこり担当、ましろです。
CY8ER的暖暖擔當,ましろ。

CY8ERのみんなの愛犬リーダー犬、ぽち丸こと小犬丸ぽちです。
CY8ER的帶頭愛犬,綽號ぽち丸的小犬丸ぽち。

CY8ERのちょっぴりロックなヤマトナデシコ担当、病夢やみいです。
CY8ER的有點搖滾的完美小姐的病夢やみい。

はーい!わたしたち世界を騒がすアイドルガチマジアイドル。CY8ERです。よろしくお願いします。
我們是騷動系偶像CY8ER。請多多指教。

 

──CY8ERという名前の由来は何でしょうか?
──CY8ER名稱的由來是什麼呢?

はーい!もともとBPM15Qという名前のユニットで活動していて150Qから倍速して頑張ろうという意味を含めて318のサイバーになりました。
原本的團體名稱是「BPM15Q」從之前這團體的150Q倍速努力的意義也包含在這個CY8ER裡面,所以變成了318「CY8ER」。

 

──この体制になってから初めて台湾来たよね、皆さんのご心境はどうでしょうか?
──新體制第一次來到台灣大家現在的心情如何呢?

メンバーのなぁたんコロ虫と病夢やみぃは初の海外です。すごくワクワクしています。
成員的なぁたんコロ虫跟病夢やみぃ是第一次來到海外。我們兩人非常的興奮。

サイバーとして台湾に来るのは初めてで、実は二回目だったんですけど、台湾の人と日本の人と一緒に盛り上がったり楽しかったです。
以CY8ER的身分來到台灣是第一次,事實上已經來過兩次了(前團體),台灣的朋友跟日本的朋友玩在一起覺得很開心。

 

──台湾は日本のようにアイドル文化が流行ってわけではなので、台湾の方々にアイドルという文化を紹介してください。
──向台灣的大家介紹一下日本的偶像文化

日本のアイドルはすごくいっぱいいて、ジャンルもすごう様々で、特にわたしたちみたいなアイドルはAKBとか正統派アイドル。私たちがどちらかというと正統派と言われなく、個性派といわれがちなんですよ。
日本的偶像說真的非常的多,也分門別類。偶像又有像「AKB48」的這種正統派的偶像。如果說我們是哪一種偶像的話,很常被別人說是個性派偶像。

アイドルはこうだってという固定概念に縛られているわけでなく、いろんなアイドルがいっぱいいて、メンバーそれぞれの個性が際立ってて(與眾不同)特に私たちは色も見た目もバラバラです。すごく個性豊かなグループで日本のアイドルとっても楽しいし、ライブがすごく熱いので。今日のライブの台湾の方でも初めて見た人たちもいると思うんですけど。一緒に盛り上がってくれてもっともっと台湾の人に日本のアイドル文化を一緒に盛り上げていただけたらうれしいです。
偶像其實是不被一個固有概念所束縛的一個文化。有著非常多的偶像團體。成員的個性又是與眾不同。特別的是我們所代表的顏色,長相也不盡相同。是一個個性豐富的團體。
日本的偶像文化其實是十分的開心好玩,現場也是非常的血脈噴張。今天在會場的人我相信也有第一次看我們的,能跟我們玩在一起真的是非常的開心。希望能讓更多的台灣人一起炒熱這偶像圈。

 

──台湾ではどのようなグルメを挑戦してみたいですか?
──在台灣有沒有想挑戰的美食呢?

臭豆腐食べてみたい!
想吃看看臭豆腐。

なんかすごいにおい!
好像味道很狂。

たべたことないですか?
大家都沒有吃過嗎?(翻譯)

ない!
沒有耶!

みんなたべてるんですか?
大家都會吃臭豆腐嗎?

はい!めっちゃ好きです。
對阿!非常喜歡。(翻譯)

おいしいんですか?
好吃嗎?

何味?
是什麼味道阿?

ちょっとくさいんですけど、味はおいしいです!
有點臭但是味道非常好吃喔!(翻譯)

えー!食べたい!
好想吃吃看!

たべてみたい!
想挑戰看看!

食べます!
我要吃!

美味しい?
好吃嗎?

挑戦してみたい!
想挑戰看看呢!

小籠包たべたい!
想吃小籠包!

小籠包絶対食べたいよね!
絕對想吃小籠包的吧!

アスパラガスジュース(蘆筍汁)
蘆筍汁!

えー!そんなのもあるの!?
有這東西嗎?

アスパラが好き言わないじゃないの
你不是說你不打算說你喜歡蘆筍的嗎?

聞いたことあるんです
我是有聽說過啦 (翻譯)

本当ですか?
真的嗎?

じゃあマニアックですね結構
那你們真的太愛蘆筍了

あとは、タロイモケーキ!(芋頭酥)たべたい!
還有想吃芋頭酥!

あとはタピオカでしょ!
當然還有珍珠奶茶拉!

あとはマンゴジュースもおいしかったです。台湾の
還有台灣的芒果汁很好喝!

飲んで帰ります!
喝了再回日本!

夜まで飲む!
一路喝到晚上。

食べ物の話が激しくて!
說到食物大家就很興奮呢。(女工作人員)

 

──最近にサイバーが人気が出ていらっしゃって、どういう存在になりたいですか?
──最近CY8ER變得很有名,今後想成為怎麼樣的一種存在呢?

私たちのコンセプトが世界を騒がすガチマジアイドルなんて、ワルードツアーができるくらいにいろんな世界に飛び向かって台湾でもすごく大きいな会場でわんまなんらいぶができたらうれしいよね。
我們的創團宗旨就是「撼動世界」希望可以舉辦世界巡迴演唱會,飛向許多國家,如果在台灣也能在大一點的場地舉辦單獨公演就很開心了。

もっと成長してから必ずまた台湾に帰ります!
更加成長之後我們一定會回來台灣的!

ウォールでワンマンしたいです。結構大きいし!きれいだし。
想在WALL舉辦單獨公演。那邊場地很大又很漂亮。

 

──最後になりましたが、台湾の方々に一言お願いします。
──.最後了對台灣的大家說幾句話吧!

またこの六人サイバーで台湾に戻ってきたいと思うので、その時は遊びに来てください!よろしくお願いします!
我想這六人的CY8ER還會再回來台灣的。到那個時候請大家務必來現場跟我們同樂。請多多指教。

よろしくお願いします。
多多指教。

ありがとう!
謝謝妳們 (翻譯)

ありがとうございました
謝謝大家!

 

 

(LIVE寫真  64枚 )

這個slideshow需要JavaScript。

(個人寫真12枚 )

這個slideshow需要JavaScript。

 

(ATC Taiwan編輯部 / 攝影 Archie Huang 易珮 )

 

 

發表迴響