今年邁入第三年的@JAM in 上海在上月15號於萬代南夢宮文化中心完美的落幕，除了多組來自日本的嘉賓外也有來自中國本地的偶像一同表演，現場聚集了大約八百名粉絲一同參與年度的偶像盛會！本次ATC Taiwan獲邀前往上海取材，幸運能與來自日本的六組偶像合作，有第一次前往海外表演的，也有十分老練的「前輩」！

 

東京女子流是由AVEX藝人學院 (Avex artist academy) 的學生中選拔出來的女子五人歌唱團體，是粉絲中經典的「妹系」團體，2010年出道，同年五月發行了首張單曲「キラリ」，團名的意思是希望團體能與東京這個城市一般，未來的發展無法預測又充滿驚喜，進而向亞洲和世界出發，發揮出獨創的風格，而東京女子流今年已經是三度參加「@JAM IN 上海」，不僅台風穩健且再度的向大家表示了向世界進軍的目標！以下是ATC Taiwan帶來的專訪！

 

－－今年の五月東京女子流は七周年になりまして未来の目標はありますか？
－－今年五月就是東京女子流七周年了未來的目標是什麼呢？

そうですね。もう七周年ということでラッキーセブンなんですけどやっぱりラッキーセブンもあり、よりたくさんの方に女子流の音楽を届けてたくさんの方にハッピーになってもらいたい気持ちがとても強いのでやっぱり日本ではなく海外、アジアとかね、世界中に東京女子流の音楽をもっともっと届けて行きたいと思っています。
已經七周年了也有有幸運７的意思，希望能夠藉由東京女子流的音樂傳達給更多的人，想讓大家開心的心情也變得很強烈。不只是日本，海外或者是亞洲甚至是全世界都能讓東京女子流的音樂廣傳。

 

－－上海に来て食べたい食べ物がありますか？
－－來到上海有什麼想吃的食物嗎？

あ～上海ガニ食べたいという定番とか、日本にはなかなか食べれない物とか、本番でちょっとカニをみんなで試したい。
啊～一定要吃的上海蟹還有一些日本不太能吃到的食物都想嘗試，想讓大家都嚐嚐上海蟹。

 

－－みなさんは中国語を勉強しているときに難しいところありますか？
－－大家學中文的時候有覺得特別困難的地方嗎？

あります！発音！なんか他（ㄊㄚ）って言ってくださいって言われて他（ㄊㄚ）―って言ってるんですけど。いや、搭（ㄉㄚ）に聞こえるっていうなんか日本人だとなかなか発音しにくい言葉とかもあったりするのでそこをうまく伝えるか。見てくれた聞いてる方にもうまく伝えるのがすごく難しかったです。

なんかピーン階四つあるのでㄇㄚ、ㄇㄚˊ、ㄇㄚˇ、ㄇㄚˋっていうのがすごく難しかったです。

有！發音！被要求說講＂他（ㄊㄚ）＂。可是講出來後聽起來像＂搭（ㄉㄚ）＂。對日本人來說有一些很難發音的語彙不知道能否正確地傳達意思。很難對聽著我們講話的人傳達我們真正要講的意思。還有拼音的四聲也很難。

 

－－最後は愛されていて海外のファンたちに一言お願いします。
－－最後對海外的飯們講一句話。

基本的に東京女子流は日本でライブ活動しているんですけど、やっぱり上海だったりXX来るときにいつも空港にお迎えしてくれたりとかすごくいつも暖かく女子流のことを迎えてくれるのでこうやって待ってくれる人いるって思うと私たちもすごくX気つけられるのでもっともっと私たちをみなさんに音楽を届けるように頑張りたいと思います！頑張ります！
基本上東京女子流在日本辦live比較多，不過在上海或是xx辦活動的時候飯們都會來機場接機也會用很溫暖的聲援來迎接我們。想到有這麼多人在等待我們的到來，我們自己本身也會變得非常開心，也讓我們想更努力地傳達自己的音樂給更多人！會努力的！

 

 

(ATC Taiwan 編輯部)